When Halacha Feels Like A Burden

Question: How does one work on finding Halacha to be less of a burden? For example, I have a hard time with not singing in front of men, especially when it comes to the Shabbos table and we may have male guests or relatives and I want to join in on Zemiros? I get frustrated and feel limited by this and want to make peace with it.